N.T. TEXTUAL FAMILY VARIANTS

OF O.T. QUOTATIONS

NT/OT

Passage Byzantine

(Majority) Alexandrian (UBS4/NA27) Notes and Comments Mt. 2:18

Jer. 31:15 LXX Hebrew The Maj. mss. add "lamentation" to follow the LXX. Mk. 10:6-7

Gen. 2:24 LXX/Heb Deviates UBS4 {D} text is in brackets, but clearly attested in LXX, Heb, Maj. Mk. 12:36

Ps. 110:1 LXX/Heb Deviates See Mt. 22:44 - same Cr. deviant; UBS4 does not list a variant. Mk. 15:34

Ps. 22:1 Hebrew Hebrew Minor variant; both Alex. and Byz. evidence divided. Lk. 4:4

Dt. 8:13 LXX/Heb Deviates Cr. here omits key phrase from OT & the Maj. Lk. 19:38

Ps. 118:26 Deviates

Deviates

Both texts add the word "king" not found in OT. Actual variant is minor. Jn. 12:40

Is. 6:10 Hebrew Hebrew Minor variants in verb forms; little affect on meaning. Jn. 13:18

Ps. 41:9 Deviates LXX/Heb Maj. has "bread with me" where OT, Cr. have "my bread." Acts 7:32

Ex. 3:4-10 LXX/Heb Deviates Cr. shortens quote by omitting phrase "the God of" twice. Rom. 3:12

Ps. 14:1-3

Ps. 53:1-3 LXX/Heb Deviates UBS4 {C} text is in brackets, but clearly attested reading. Slight deviation from OT. Rom. 9:28

Is. 10:22-3

Hos. 1:10 LXX Deviates Cr. omits LXX phrase "cut it short in righteousness." Rom. 10:15

Is. 52:7

Na. 1:15 LXX/Heb Deviates Cr. omits OT phrase; Maj. shows some division. 1 Cor.15:55

Hos. 13:14 Deviates Deviates Both texts differ from OT in verb choice; Cr. "death" for "Hades." Eph. 4:8

Ps. 68:18 Deviates Deviates Variant is minor. Both texts show intentional deviation by Paul. Heb. 1:8

Ps. 45:6-7 LXX/Heb LXX/Heb Minor variant

Heb. 1:12

Ps.102:25-6 LXX Deviates Cr. has "as a garment," not found in OT. Heb. 2:7

Ps. 8:5-7 Deviates Deviates Both texts follow partial quote; part of Maj. has full quote. Heb. 8:11

Jer.31:31-4 LXX/Heb Deviates Cr. omits "of them" found in OT & Maj. Heb. 10:38

Hab. 2:3-4 LXX Deviates Cr. adds "my" not found in OT or Maj.; otherwise, LXX