Subject: Aland Letter

From: [email-masked]
Date: Thu, 4 Apr 1996 12:35:41 -0500

Attached you will find the Aland letter I mentioned in an earlier posting.

Jim 
++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Jim West, ThD
Professor of Biblical Languages, CCBI
Petros TN 37845
(Perhaps it would be of value to place this letter in its “Sitz im Leben”; While finishing a ThM  thesis on “Explicit Quotations of Isaiah in the Gospel of John” (which, I believe, will soon be made into a movie, with Tom Cruise playing me! :)  ), I wrote Herrn Aland concerning his commitee’s work on the OT quotes in the NT.  I wanted to know how they reached the decisions they did- so I wrote and asked.  What follows was his response):

Herrn Jim West
(address)

Sehr geehrter Herr West,

verbindlichen Dan fuer Ihren Brief vom 17. Juli.  Ich antowrte Ihnen, da die zustaendigen Mitarbeiter in Urlaub sind.  Die alttestamentlichen Zitate im Nestle-Aland 26 sind in einem langwierigen und schwierigen Arbeitsgang festgelegt worden.  Bekanntlich werden sie in den verschiedenen Ausgaben des Neuen Testaments verschieden abgegrentzt.  Wir haben in zahlreichen Arbeitssitzungen aufgrund des gesamten Materials einschliesslich des hebraeischen Textes von Fall zu Fall je nach den verschiedenen Voraussetzungen entscheiden.  Das war vor ueber 20 Jahren.  Ich weiss nicht einmal, ob die umfangreiche Materialkartei im Archiv noch vorhanden ist.  Selbst wenn das der Fall ist, ist es unmoeglich, alle dabei geltend gemachten Gesichtspunkte zu wiederholen.  Ich kann nur sagen, dass die Abgrenzung nach unserer Meinung sachgemaess ist.  Dass ich Ihnen nicht mehr sagen kann, tut mir leid.

Mit den besten Gruessen

Ihr

K. Aland (signature)